1
00:00:13,187 --> 00:00:16,712
♪ Mina ord är lata ♪
♪ Mina tankar är grumliga ♪
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,845
♪ Men det här är en sak ♪
♪ Jag är säker på ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,458
♪ Alla behöver ♪
♪ En bästa vän ♪
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,200
♪ Jag är glad att jag är din ♪
5
00:00:28,115 --> 00:00:32,293
man [på TV]:
♪ Pizza på morgonen ♪
6
00:00:32,510 --> 00:00:33,685
♪ Pizza på kvällen ♪
7
00:00:33,903 --> 00:00:35,470
♪ Pizza vid kvällsmat ♪
8
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
♪ När pizza är på en bagel ♪
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
♪ Du kan äta pizza när som helst ♪
10
00:00:40,649 --> 00:00:41,997
Jesus.
11
00:00:41,998 --> 00:00:43,347
Det är något
skulle en galning säga till sig själv.
12
00:00:43,565 --> 00:00:44,608
Ja, inget skit.
13
00:00:44,609 --> 00:00:45,566
♪ Pizza på morgonen ♪
14
00:00:45,567 --> 00:00:46,524
♪ Pizza på kvällen ♪
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
♪ Pizza vid kvällsmat ♪
16
00:00:48,483 --> 00:00:49,788
Ja, det är något
du skulle hitta utsmetad i blod
17
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
på väggen på en brottsplats.
18
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
Det är inte heller
pizza på kvällen
19
00:00:53,531 --> 00:00:56,012
och pizza vid kvällsmat
ungefär samma sak?
20
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Nej, inte till den här killen.
Han har tappat förståndet.
21
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
Kom in.
22
00:01:01,278 --> 00:01:02,366
Okej.
23
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Så jag dör hellre
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,632
än fråga er
för just denna tjänst.
25
00:01:07,850 --> 00:01:10,069
Ingen stark öppning
till vad detta än är.
26
00:01:10,070 --> 00:01:13,247
Men jag har final nästa vecka,
och jag är helt slut,
27
00:01:13,464 --> 00:01:14,725
och jag behöver det för att studera.
28
00:01:14,726 --> 00:01:16,554
Kan jag snälla
låna lite av er?
29
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Nåväl, väl.
30
00:01:18,339 --> 00:01:20,689
Är inte detta böter
en säck med bollar?
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,647
Kom igen.
Jag kan inte koncentrera mig utan den.
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,213
Och jag har en massa skit
av arbete att göra.
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,955
Ge oss en komplimang.
34
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
- Vad?
- Beröm oss.
35
00:01:27,957 --> 00:01:28,870
- En var.
- Ja.
36
00:01:28,871 --> 00:01:30,307
Och gör det bra också.
37
00:01:30,525 --> 00:01:32,135
Något vi inte gör
även veta om oss själva.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,355
Okej.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,270
Eh, John...
40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
du är en av de enda personerna
41
00:01:39,447 --> 00:01:42,058
som går i rätt hastighet
i gallerian.
42
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Wow, det är...
det är faktiskt enormt.
43
00:01:45,496 --> 00:01:46,845
Det är det.
44
00:01:47,063 --> 00:01:49,065
Och Ted, jag gillar det
45
00:01:49,239 --> 00:01:50,632
om jag hittar blod
runt huset,
46
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
Jag vet att det inte är ditt.
47
00:01:52,416 --> 00:01:54,025
Ett jävla plus, Blaire.
48
00:01:54,026 --> 00:01:55,289
Johnny, hämta kastrullen.
49
00:01:55,506 --> 00:01:56,333
Pottlåda inkommer.
50
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
Tack.
51
00:01:59,771 --> 00:02:00,642
Åh, shit.
52
00:02:00,859 --> 00:02:02,296
- Vad?
- Vi är också ute.
53
00:02:02,513 --> 00:02:04,124
Åh, jävla bra.
54
00:02:04,341 --> 00:02:06,212
Okej, bara en tanke.
55
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Kanske går vi utan
för en liten stund.
56
00:02:08,215 --> 00:02:09,128
Skulle det vara hälsosamt?
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,348
Johnny, se mig i ögonen.
58
00:02:11,827 --> 00:02:13,220
Knäpp ur det!
59
00:02:13,437 --> 00:02:14,742
Vill du att vi ska dö?
60
00:02:14,743 --> 00:02:16,222
Tja, vad gör du
vill att jag ska göra?
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,920
Vår vanliga kille är utanför stan.
62
00:02:18,138 --> 00:02:20,617
- Hej, hur är det med Chris Bleth?
- Vem är det?
63
00:02:20,618 --> 00:02:22,576
Han är en konstig unge
på vår skola
64
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
som har en husdjursorm
och ser alltid blöt ut.
65
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Åh, ja,
du vet, han blir hög.
66
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
Vänta, nej, jag kan inte köpa potten
från en 17-åring.
67
00:02:29,627 --> 00:02:32,152
- Nä, det är okej. Han är 23.
- Jesus.
68
00:02:32,326 --> 00:02:33,848
Ja, han fortfarande
bor med sina föräldrar.
69
00:02:33,849 --> 00:02:36,504
Jag ser dem alltid i
husets fönster på övervåningen,
70
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
men de verkar aldrig röra sig.
71
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
Hans mamma håller
en gul tidning.
72
00:02:51,867 --> 00:02:52,694
Hej, Gus.
73
00:02:52,911 --> 00:02:53,695
Hej, Mrs Bennett.
74
00:02:53,912 --> 00:02:54,870
Har din mail här.
75
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
Tack så mycket.
76
00:02:57,133 --> 00:02:58,743
Hur är din frus nya ögonglob?
77
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Usch, det har varit jobbigt.
78
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Eh, det vänds
då och då,
79
00:03:02,660 --> 00:03:05,359
så jag måste skaka henne
i cirka sju minuter.
80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
Men läkaren säger
det är bara vårt liv
81
00:03:07,361 --> 00:03:08,362
för de närmaste månaderna.
82
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
Snälla skicka henne min kärlek.
83
00:03:10,407 --> 00:03:12,148
Jag kommer. Tack så mycket.
84
00:03:18,415 --> 00:03:21,592
- Här är din tidning, Matty.
- Jesus, Susan.
85
00:03:21,810 --> 00:03:24,595
Varför, varför måste du sylta dig själv
i allas affärer, va?
86
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
Killen måste
skaka sin fru
87
00:03:26,597 --> 00:03:27,554
som en Magic 8 Ball.
88
00:03:27,555 --> 00:03:28,730
Han vill inte prata om det.
89
00:03:28,947 --> 00:03:31,602
Jag visade honom att jag bryr mig.
90
00:03:31,820 --> 00:03:33,604
Folk gillar när du
intressera sig för sina liv.
91
00:03:33,822 --> 00:03:35,345
Det får dem att känna sig speciella.
92
00:03:35,563 --> 00:03:37,041
Kommer du att titta på det här?
93
00:03:37,042 --> 00:03:40,002
Tre barn greps
för vandalisering av kyrkan.
94
00:03:40,220 --> 00:03:42,570
Herregud, var de det?
Ja.
95
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Säger att de var höga på droger
och bröt sig in
96
00:03:44,963 --> 00:03:47,227
och släpade deras kukar
över orgeltangenterna.
97
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
- Åh, nej.
- Ja.
98
00:03:48,576 --> 00:03:49,837
Pågick i en halvtimme
99
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
före Fader O'Dell
slutligen stoppade dem.
100
00:03:51,753 --> 00:03:53,144
Åh, Matty, titta.
101
00:03:53,145 --> 00:03:55,582
Det står alla pojkar
gå på John Hancock High.
102
00:03:55,583 --> 00:03:56,540
Det är Johns skola!
103
00:03:56,758 --> 00:03:58,019
Ett gäng brottslingar.
104
00:03:58,020 --> 00:04:00,239
Och det finns ett citat
från Fader O'Dell.
105
00:04:00,240 --> 00:04:02,851
"Detta är bara
senaste exemplet på nedfallet
106
00:04:03,068 --> 00:04:06,114
"från en nedgång
i familjens värderingar.
107
00:04:06,115 --> 00:04:09,379
"När föräldrar är inblandade
i sina barns liv,
108
00:04:09,597 --> 00:04:11,642
"sånt här
händer inte."
109
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
Åh, Matty,
tänk om det var John?
110
00:04:14,602 --> 00:04:16,124
Det var det inte. Koppla av.
111
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Tja, vi kanske behöver
engagera sig mer i hans liv.
112
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
Slutligen.
113
00:04:20,738 --> 00:04:23,175
Jag skulle bara aldrig förlåta mig själv
om Johnny visade sig
114
00:04:23,350 --> 00:04:25,221
som de där kyrkpojkarna
på drogerna.
115
00:04:25,395 --> 00:04:27,267
Och det finns
resten av det.
116
00:04:27,441 --> 00:04:29,443
jävla bensinmack
gjorde den värsta tonfisksmörgåsen
117
00:04:29,660 --> 00:04:30,574
Jag har någonsin haft i mitt liv.
118
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Det var för två veckor sedan.
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Ja, den har fastnat
bakom en Denny's breakfast.
120
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
Matty...
121
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
vad sägs om att vi spenderar lite
kvalitetstid tillsammans ikväll?
122
00:04:40,628 --> 00:04:41,497
Behaga?
123
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
Bra. Vad som helst.
124
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
åh! Tack, Matty.
125
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
Den jävla skalbaggen Bailey
126
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
jävla runt
på mina skattepengar.
127
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Hej. Kan jag hjälpa dig?
128
00:05:07,045 --> 00:05:10,919
Hej. Ja, vi är...
eh, Chris kompisar från skolan.
129
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
Åh, ja, självklart.
Du kan gå in.
130
00:05:12,486 --> 00:05:13,574
Pojkarna leker.
131
00:05:19,623 --> 00:05:20,971
Slå in hans huvud!
132
00:05:20,972 --> 00:05:22,104
Hacka av benen först!
Döda honom!
133
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Dö, du
ful skit!
134
00:05:23,801 --> 00:05:24,714
Hacka hans
jävla huvudet av!
135
00:05:24,715 --> 00:05:25,586
Du, du knivhögg honom!
136
00:05:25,803 --> 00:05:26,934
Shit, jag dör!
137
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
Vem är det?
138
00:05:31,548 --> 00:05:34,246
För helvete!
139
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Ugglabjörnen undviker din muskula,
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
skära näsan mot naveln.
141
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Du tar 12 poäng av skada
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
som Ugglabjörnen
varvar ditt blod.
143
00:05:41,732 --> 00:05:44,561
Du kommer seriöst att döda mig
precis innan vi hittar templet?
144
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Fan dig i röven, Chris!
Det är inte lämpligt!
145
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Ja, Chris. Vad tusan?
146
00:05:48,391 --> 00:05:49,653
Vi kan inte spela utan Brent.
147
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
Hej. Reglerna är reglerna.
148
00:05:51,873 --> 00:05:52,830
Du gillar inte mitt spel,
149
00:05:53,048 --> 00:05:54,483
du kan lämna när som helst.
150
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Vet du vad? Fan det här då!
151
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Jag vill ha tillbaka min sammetstärningspåse.
152
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Du har varit en riktig skitstövel
ända sedan du kysste en tjej.
153
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
Fan dig och halvhästen,
halvdrake du red in på.
154
00:06:03,058 --> 00:06:03,927
Kom igen, killar.
155
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
Okej, hejdå. Okej, hejdå.
156
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
Gå härifrån.
157
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Nu har jag inte
att arbeta din saknade far
158
00:06:08,846 --> 00:06:09,586
in i handlingen.
159
00:06:09,804 --> 00:06:10,717
Det här är skitsnack.
160
00:06:10,718 --> 00:06:11,893
Låt oss gå härifrån.
161
00:06:13,329 --> 00:06:14,765
Eh, hej.
162
00:06:14,983 --> 00:06:16,724
John Bennett.
Fan gör du här?
163
00:06:16,941 --> 00:06:19,596
Tja, min familj och jag
hoppades det
164
00:06:19,814 --> 00:06:20,945
du hade lite marijuana
vi kunde köpa.
165
00:06:21,163 --> 00:06:22,730
Det är ingen bra tid nu, okej?
166
00:06:22,947 --> 00:06:25,385
Jag slösade bara bort ett mästerverk
av en DandD-kampanj
167
00:06:25,602 --> 00:06:28,736
på en massa otacksamma skiter!
168
00:06:28,997 --> 00:06:31,826
Åh, jag är, öh,
Jag är så ledsen att höra det.
169
00:06:32,043 --> 00:06:33,392
Eh, då gör vi det här snabbt.
170
00:06:33,393 --> 00:06:35,612
Jag är för arg
att sälja gräs just nu, okej?
171
00:06:35,830 --> 00:06:38,659
Jag måste lägga mig i mörkret
och titta på mina glödande stjärnor.
172
00:06:38,920 --> 00:06:41,138
Du är, eh, du är upprörd
om ditt mästerverk.
173
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
- Just det?
- Jävla rätt!
174
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
Tja, vi kanske kunde
hjälpa dig.
175
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
Vad menar du?
176
00:06:46,231 --> 00:06:49,539
Tja, vi kanske kan spela ett spel
177
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
och vi kunde få en pott
medan vi håller på.
178
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
Jag vill inte börja
detta äventyr över
179
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
med en helt ny jävla grupp.
180
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
Ledsen.
- Kom igen.
181
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Vill du inte
göra de där rövhålen avundsjuka?
182
00:06:59,244 --> 00:07:00,376
Ja, tänk efter
utseendet på deras ansikten
183
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
när du gör det här
med nya killar.
184
00:07:03,684 --> 00:07:04,946
Fan var det?
185
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Vad menar du?
Jag kastade tärning.
186
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Nej, det var du inte.
Det var inte vad det var.
187
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
– Ja, det var det.
- Du bet dig i underläppen.
188
00:07:10,908 --> 00:07:12,693
Ja, för jag är så exalterad
om spelet.
189
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
Och varför gjorde du det
kasta det i ansiktet på honom?
190
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Har ni
någonsin ens spelat DandD förut?
191
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
Nej, men vi lär oss snabbt.
192
00:07:18,525 --> 00:07:19,482
Vänta lite, ni.
193
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Är det här ens fan värt det?
194
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
Jag vet inte ett skit
om detta konstiga spel.
195
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
Är det DandD
med hungriga flodhästar?
196
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
- Vänta, vad tänker jag på?
- Glöm det.
197
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
Du skulle göra ett hån
av konstformen.
198
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
Nåväl, håll ut nu
en sekund, bara häng på.
199
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
Vad sägs om
gör vi det intressant?
200
00:07:32,016 --> 00:07:35,237
Om vi kan slå ditt spel,
du ger oss ogräset.
201
00:07:36,630 --> 00:07:40,329
Bästa jakten,
tjäna örten.
202
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Du sa just det
som du tror att det rimmar.
203
00:07:42,592 --> 00:07:43,593
Du tror inte
det rimmar, gör du?
204
00:07:43,811 --> 00:07:45,029
Tänk bara på det.
205
00:07:45,247 --> 00:07:48,032
Ett DandD-spel
med verkliga insatser.
206
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Föreställ dig hur levande du kommer att känna dig.
207
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
Okej. Vi gör det.
208
00:07:52,689 --> 00:07:54,037
Men det har vi
att spela hos dig.
209
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
Min son vaknar
tidigt på morgonen till skolan.
210
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
För det här är
första gången du spelar,
211
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Jag har gått vidare och förgjort
dina karaktärsblad
212
00:08:05,876 --> 00:08:07,399
så vi kan hoppa
direkt in i spelet.
213
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Det står att jag är en mage.
Vad är det?
214
00:08:09,227 --> 00:08:10,315
Det är som en trollkarl.
215
00:08:10,490 --> 00:08:11,665
Får jag helger?
216
00:08:11,882 --> 00:08:13,231
Det är din första fråga?
217
00:08:13,449 --> 00:08:14,884
Hej, jag börjar på ett nytt jobb.
218
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
Jag tycker att det är rimligt
för att veta vad klockan är.
219
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Bard? Vad är en bard?
220
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
Det är en ballader.
En sångare av sånger.
221
00:08:21,718 --> 00:08:22,676
Åh, bra. Det är användbart.
222
00:08:22,893 --> 00:08:24,067
"Åh, shit. Det är en drake."
223
00:08:24,068 --> 00:08:26,113
"Oroa dig inte.
Här är "Material Girl."
224
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Blaire, vad är du?
225
00:08:27,463 --> 00:08:30,987
Jag är en tjuv. Så jag stjäl skit?
226
00:08:30,988 --> 00:08:32,120
Ja, som i Hobbiten.
227
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Åh, som Dildo Baggins.
228
00:08:33,948 --> 00:08:35,862
- Vad?
- Dildo Baggins, Hobbiten.
229
00:08:35,863 --> 00:08:36,646
Bilbo.
230
00:08:36,864 --> 00:08:38,518
- Är det?
- Ja.
231
00:08:38,735 --> 00:08:39,997
Han hette Dildo Bilbo?
232
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Hej barn.
233
00:08:42,217 --> 00:08:43,044
Vad gör du?
234
00:08:43,261 --> 00:08:44,653
Åh, hej. Hej mamma.
235
00:08:44,654 --> 00:08:46,787
Vi är bara, eh,
vi spelar bara ett spel.
236
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
Det här är vår vän Chris.
- Hej, Chris.
237
00:08:49,529 --> 00:08:52,488
Johnny, varnade du honom
om toaletten här nere?
238
00:08:52,662 --> 00:08:53,836
Hur är det med toaletten?
239
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Chris, om du vill
använda toaletten,
240
00:08:55,447 --> 00:08:57,362
det finns fem saker
du behöver veta.
241
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
Vi är, eh, vi är faktiskt med
mitt i ett spel här, mamma.
242
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Jag vet.
Det ser ut att vara så roligt.
243
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
Kan din pappa och jag spela?
244
00:09:04,805 --> 00:09:06,676
- Ja... Det är inte deras grej.
- Det är inte...
245
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
- Bra. Vi ses.
- Åh, nej. Matty. Vänta, vänta.
246
00:09:09,157 --> 00:09:12,160
Johnny, vi vill bara
spendera lite tid med dig.
247
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
Intressera dig
i dina intressen.
248
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
du vet,
det här äventyret är faktiskt
249
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
balanserad för fem hjältar.
250
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
Jag har extra teckenblad
om de vill spela.
251
00:09:20,342 --> 00:09:21,735
åh!
252
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
Öh... Visst.
253
00:09:23,911 --> 00:09:26,827
Ja, visst.
- Åh! Underbar.
254
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
Nu, behöver jag
att sminka sig?
255
00:09:29,090 --> 00:09:29,872
Är jag okej?
256
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
Du är... du mår bra.
257
00:09:31,353 --> 00:09:33,485
Mr Bennett,
du kommer att spela vår präst.
258
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
Mrs Bennett,
du kommer att spela vår fighter.
259
00:09:35,705 --> 00:09:39,578
åh! Jag gillar det.
Som Nancy Crawford.
260
00:09:39,579 --> 00:09:41,885
- Vad?
– Vår granne.
261
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
Hon hade cancer.
262
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Hon var en fighter. En stund.
263
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
Det räckte dock inte.
264
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
Gud gav upp henne,
stackaren.
265
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Jag minns inte
vilken typ av cancer hon hade.
266
00:09:55,203 --> 00:09:58,206
Jag minns att hon förlorade
en stor bit av hennes tunga.
267
00:09:58,423 --> 00:09:59,773
Kan prästen vara döv?
268
00:09:59,990 --> 00:10:01,251
All information
269
00:10:01,252 --> 00:10:02,340
om vem du kommer att vara
spelar i spelet
270
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
är inspelad
på ditt karaktärsblad.
271
00:10:03,777 --> 00:10:05,038
Jag har tilldelat dig din klass,
272
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
men du kan gå vidare
och välj din ras.
273
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
- Vit.
- Vad?
274
00:10:09,870 --> 00:10:12,133
- Du sa att jag kan välja ett lopp.
- Åh. Nej.
275
00:10:12,350 --> 00:10:14,048
Kan jag välja vitt
istället för en av raserna?
276
00:10:14,265 --> 00:10:15,876
Nej. Med ras menar vi tomte,
277
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
halvelf, dvärg.
278
00:10:17,921 --> 00:10:19,009
Varför gör vi inte det bara
starta spelet nu?
279
00:10:19,227 --> 00:10:21,664
Cancer. Det är inte bra.
280
00:10:21,925 --> 00:10:26,016
Vårt äventyr börjar
i en vittrad gammal krog
281
00:10:26,234 --> 00:10:29,933
vid kanten
av en mystisk skog.
282
00:10:40,248 --> 00:10:41,989
Jag hatar redan det här.
283
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Ni är ett band
av resande äventyrare,
284
00:10:52,303 --> 00:10:55,132
och du har hört berättelser
av ett stort gömt tempel
285
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
fylld med guld.
286
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Den var bevakad
av Iridor-kulten
287
00:10:59,397 --> 00:11:01,965
tills de alla försvann.
288
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
Rykten säger det
en sekt som hoppade av
289
00:11:04,620 --> 00:11:08,015
besöker nu denna krog
och har en karta till templet.
290
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Okej. Var börjar vi?
291
00:11:10,582 --> 00:11:11,974
Ju tidigare vi hittar den här kartan,
292
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
ju tidigare vi får,
eh... skatt.
293
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Tja, kanske bartendern
vet något.
294
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
Ja, jag ska ha en Sam Adams.
295
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
Åh, jag är ledsen, bra präst,
296
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
men här serverar vi bara mjöd.
297
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
Vad är du, en skitstövel?
298
00:11:27,034 --> 00:11:28,339
Jag tar en pint mjöd.
299
00:11:28,557 --> 00:11:30,994
Det kommer han absolut
inte ha alkohol.
300
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Han kan ha en Dr Pepper.
301
00:11:32,909 --> 00:11:35,085
Dr Pepper?
302
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Det är konstiga ord.
303
00:11:36,913 --> 00:11:38,523
Herregud, det är det
Mexikansk restaurang
304
00:11:38,698 --> 00:11:39,524
om igen.
305
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
Killar. Titt.
306
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Jag slår vad om att det är vår kultist.
307
00:11:51,014 --> 00:11:53,364
Hej, Star Wars,
kan vi prata med dig en sekund?
308
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
man [med kuslig röst]: Tala.
309
00:11:56,367 --> 00:12:00,632
Åhh. Stackars man.
Jag slår vad om att han är anorektiker.
310
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
Du vet, din kropp är vacker
precis som det är.
311
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Jesus Kristus, här går vi.
312
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
Är du killen med kartan?
313
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Steven Tyler!
314
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Shh. Låt honom prata.
315
00:12:12,993 --> 00:12:16,170
Jag var en av
Iridor-anhängarna.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
I vårt försök
att rena denna värld,
317
00:12:18,781 --> 00:12:20,609
vi samlades i templet
318
00:12:20,783 --> 00:12:24,482
och väcktes
en stor, utomjordisk kraft.
319
00:12:24,874 --> 00:12:28,312
Men det var det
för mäktig, för ond.
320
00:12:28,530 --> 00:12:31,488
Och nu kunde det
förstöra hela vårt rike.
321
00:12:31,489 --> 00:12:33,013
Kan jag bara höra dig sjunga,
322
00:12:33,230 --> 00:12:35,667
"Och jag tänker för mig själv,
vilken underbar värld"?
323
00:12:35,842 --> 00:12:38,627
Har du en karta
till detta onda tempel?
324
00:12:38,845 --> 00:12:40,977
Jag lovade att aldrig återvända.
325
00:12:42,152 --> 00:12:43,893
Så du kanske har min karta.
326
00:12:48,158 --> 00:12:49,289
Tack.
327
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
Jag tror att det här är en gaybar.
328
00:12:51,118 --> 00:12:52,119
Jag menar, jag bryr mig inte, men det är det.
329
00:12:52,336 --> 00:12:53,685
Har de badrum här?
330
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
Jag ska bara hålla det.
331
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
Ser ut som
vi fortsätter på det här sättet
332
00:13:15,664 --> 00:13:19,537
en bit genom Warlock Woods.
333
00:13:19,755 --> 00:13:21,104
Hej, tänker du
får vi se en kentaur?
334
00:13:21,322 --> 00:13:22,757
Kanske.
335
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
Hej, finns det något sådant
som en omvänd kentaur?
336
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
Som bara en naken kille
med ett hästhuvud
337
00:13:27,589 --> 00:13:28,329
bara gå runt?
338
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Åh, ja.
339
00:13:30,157 --> 00:13:31,635
Precis som en naken kropp
340
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
med en kuk som floppar runt
med ett stort hästhuvud.
341
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
- Ja, det värsta av båda.
- Ja.
342
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
Bara att dyka upp,
gör alla obekväma.
343
00:13:37,425 --> 00:13:38,556
Ja. Det är som att gå hem.
344
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Gå hem. Ingen vill ha dig här.
345
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
Ja. Ingen vill se
ett hästhuvud och din kuk.
346
00:13:42,865 --> 00:13:44,039
Bara att gå nerför gatan,
347
00:13:44,040 --> 00:13:45,607
släpper då och då
hög med skit.
348
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
Ja, det är som, snubbe,
det här är en allmän jävla park.
349
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Kom härifrån för helvete
med din konstiga jävla inställning.
350
00:13:50,133 --> 00:13:51,568
Ja, det finns
familjer här, man.
351
00:13:51,569 --> 00:13:53,267
Det är en barnfödelsedagsfest
precis där borta.
352
00:13:53,484 --> 00:13:54,268
Gå härifrån.
353
00:13:54,485 --> 00:13:55,530
Fan, jag är arg nu.
354
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
En jävla omvänd kentaur.
355
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
Är det inte det som Gary Busey är?
356
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Hälsningar, äventyrare.
357
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
Kom och titta på mina varor.
358
00:14:05,540 --> 00:14:07,455
Se, en ful köpman.
359
00:14:07,672 --> 00:14:11,459
Jag har helande drycker,
sömndrycker, korta svärd,
360
00:14:11,676 --> 00:14:12,852
tvåhandssvärd.
361
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Jesus, titta på det här.
362
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
O.J. skulle ha
en fältdag här ute.
363
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
Och hur är det med dig, tjuv?
364
00:14:18,596 --> 00:14:20,207
Vad sägs om en helt ny dolk?
365
00:14:20,424 --> 00:14:23,036
Men se upp,
Jag har magiska avdelningar
366
00:14:23,253 --> 00:14:25,429
att straffa dem som snatter.
367
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
Tja, du vet,
vanligtvis när någon stjäl,
368
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
det är ett resultat av en mycket större
social obalans.
369
00:14:29,607 --> 00:14:31,130
För fan, Blaire,
370
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
kan vi bara komma till slutet
av detta och få ogräset?
371
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Du har något solskyddsmedel
för mitt jävla huvud?
372
00:14:34,482 --> 00:14:38,442
Det står att du säljer
vapen, drycker och mer.
373
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
Vad är det mer?
374
00:14:40,009 --> 00:14:41,445
Tja, jag har påsar att hålla i.
375
00:14:41,663 --> 00:14:44,884
Amuletter och prydnadssaker
och en orörlig stav.
376
00:14:45,101 --> 00:14:46,668
Vad är en orörlig stav?
377
00:14:46,886 --> 00:14:49,540
Det är ett spö som är fixat
på plats och kan inte flyttas.
378
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
Tja, hur gjorde det då
får du det här?
379
00:14:51,412 --> 00:14:52,456
Kan vi bara döda den här killen?
380
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Jag är Susan, förresten.
381
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Förstöraren Susan.
382
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Tycker du om att vara i försäljning?
383
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
Jesus Kristus,
varje jävla gång!
384
00:15:00,900 --> 00:15:02,161
Killar, vi måste fortsätta röra på oss.
385
00:15:02,162 --> 00:15:03,641
Så det är bara att köpa det du behöver
och låt oss gå.
386
00:15:03,859 --> 00:15:08,037
Okej, jag tar en,
en flinta, en fackla,
387
00:15:08,255 --> 00:15:09,996
och hundra meter rep.
388
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Åh, och, öh...
389
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
en tampong.
390
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
Det här är ett konstigt ord.
391
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
En stav av absorptionsförmåga.
392
00:15:27,970 --> 00:15:28,927
Det här är det.
393
00:15:28,928 --> 00:15:30,146
Iridor-templet.
394
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
Du kommer inte förbi mig.
395
00:15:39,939 --> 00:15:41,156
Åh, bra grammatik.
396
00:15:41,157 --> 00:15:45,379
Detta är mitt territorium.
Du lämnar eller dör!
397
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
Tja, mamma, du är kämpen.
Gå och sparka honom.
398
00:15:49,078 --> 00:15:50,688
Okej.
399
00:15:50,993 --> 00:15:53,691
Tja, jag kan absolut försöka.
400
00:15:56,303 --> 00:15:57,478
Boop.
401
00:15:58,261 --> 00:15:59,306
Rätt på näsan.
402
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
Vad tycker du
borde vi göra, pappa?
403
00:16:05,747 --> 00:16:06,704
Pappa?
404
00:16:07,749 --> 00:16:08,706
Pappa?
405
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
- Va?
- Matty, vill du snälla
406
00:16:12,101 --> 00:16:13,189
uppmärksamma?
407
00:16:13,407 --> 00:16:15,191
Jag spelade rysk roulette
i 'Nam.
408
00:16:15,409 --> 00:16:17,150
Ledsen om detta spel
håller inte min uppmärksamhet.
409
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
Ogren blir argare.
410
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
Tiden rinner ut,
411
00:16:21,545 --> 00:16:24,331
men det kan fortfarande finnas ett sätt
att glida förbi honom.
412
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Teddy, spela något
på din luta.
413
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Kanske kan du charma honom.
414
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Ah. Okej.
415
00:16:28,639 --> 00:16:29,857
Tja, herr Ogre,
416
00:16:29,858 --> 00:16:31,773
Jag skulle vilja sjunga
en ballad för dig.
417
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Det här är sagan
av filmen Philadelphia.
418
00:16:36,734 --> 00:16:38,300
♪ Det fanns en gång en advokat ♪
419
00:16:38,301 --> 00:16:39,867
♪ heter Andrew Beckett ♪
420
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
♪ Vem arbetade ♪
♪ Med stor skicklighet ♪
421
00:16:41,826 --> 00:16:43,436
♪ Men ingen av ♪
♪ Hans medarbetare visste ♪
422
00:16:43,437 --> 00:16:45,613
♪ Om hans ♪
♪ Autoimmun brist ♪
423
00:16:45,830 --> 00:16:47,963
♪ Trots många ♪
♪ Rättsfall ♪
424
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
♪ Han hade uppnått prestige i ♪
425
00:16:50,139 --> 00:16:51,574
♪ En dag på företaget ♪
426
00:16:51,575 --> 00:16:52,750
♪ En arbetskamrat ♪
♪ Tittade på hans ansikte ♪
427
00:16:52,968 --> 00:16:55,884
♪ Och såg en lesion ♪
428
00:16:56,189 --> 00:16:59,148
♪ Hans chef fick reda på det ♪
♪ Att han hade AIDS ♪
429
00:16:59,366 --> 00:17:01,149
♪ Och så de ♪
♪ Gav honom stridsyxan ♪
430
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
♪ Han hittade en svart advokat ♪
♪ Och bad om hjälp ♪
431
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
♪ Men killen sa ♪
♪ "Jag vill inte fånga den" ♪
432
00:17:05,546 --> 00:17:07,243
♪ Sedan en biblioteksarbetare ♪
♪ Sparkade ut honom ♪
433
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
♪ Det var orsaken till AIDS ♪
♪ Han visste det bara ♪
434
00:17:09,419 --> 00:17:11,290
♪ Den svarte advokaten sa ♪
♪ "Helligt skit" ♪
435
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
♪ "Du blir behandlad som oss ♪
♪ Jag ska fan göra det" ♪
436
00:17:13,771 --> 00:17:14,772
Ted, du är bra. Vi fick det.
437
00:17:15,077 --> 00:17:16,122
Ah.
438
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Jesus, jag kan inte se skit.
439
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
Gör någon
har du en ficklampa?
440
00:17:27,176 --> 00:17:28,350
Åh, Susan, din fackla.
441
00:17:28,351 --> 00:17:30,614
åh! Okej.
442
00:17:33,356 --> 00:17:34,096
Fy fan!
443
00:17:34,314 --> 00:17:35,402
Fy fan! Fy fan!
444
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
Kom igen. Hitåt.
445
00:17:44,193 --> 00:17:46,152
Eh, tror jag
det där är en orc-turd.
446
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Wow!
447
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Titta på det här stället!
448
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
Jag känner mig som
Jag är på ett konstmuseum.
449
00:18:24,625 --> 00:18:28,019
Att passera,
vi önskar fyra av ett slag.
450
00:18:28,194 --> 00:18:29,412
Ah, fan.
451
00:18:29,630 --> 00:18:30,805
Ska vi
måste du tipsa dessa killar?
452
00:18:31,022 --> 00:18:34,504
En enkel uppgift och lätt att hitta.
453
00:18:34,722 --> 00:18:37,419
Ja, du kommer att få reda på det
om den orörliga plånboken.
454
00:18:37,420 --> 00:18:39,640
Vad tjuter utan läppar.
455
00:18:39,857 --> 00:18:41,511
Det som går utan fötter.
456
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Det som alltid är under.
457
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
Och vad som alltid måste ätas.
458
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Jag hörde det precis
och jag kommer inte ihåg något av det.
459
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
Antar att vi måste lösa gåtan
att fortsätta.
460
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
Åh, shit.
461
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Åh, det är
jävla bra, Blaire!
462
00:18:57,832 --> 00:18:58,788
Okej, okej. Ingen får panik.
463
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
Vi måste bara lösa gåtan.
464
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Något som tjuter
utan läppar.
465
00:19:02,358 --> 00:19:03,751
Något
som går utan fötter.
466
00:19:03,968 --> 00:19:05,055
Öh, springer utan fötter.
467
00:19:05,056 --> 00:19:06,536
En kille
i Special Olympics.
468
00:19:06,754 --> 00:19:08,582
A-en diabetiker
jagar en glassbil.
469
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Något som alltid måste ätas.
470
00:19:10,540 --> 00:19:11,585
Eh, välfärdsdrottningar!
471
00:19:11,802 --> 00:19:13,281
Håll käften och låt mig tänka.
472
00:19:13,282 --> 00:19:15,371
Okej, det vet vi att det har
att vara en grupp på fyra, eller hur?
473
00:19:15,589 --> 00:19:17,460
- Boyz II Men.
- Åh, trevligt.
474
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
Rätt?
Vänta ett ögonblick.
475
00:19:18,896 --> 00:19:20,027
Om det är fyra av dem,
476
00:19:20,028 --> 00:19:21,071
borde de inte kallas
Boyz IV Men?
477
00:19:21,072 --> 00:19:22,422
Ja, jag tror inte
det skulle fungera.
478
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
Det är fyra av dem.
Boyz IV män.
479
00:19:23,901 --> 00:19:25,250
Det skulle fungera ännu bättre.
480
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
Ja, bara kanske
inte med rätt publik.
481
00:19:27,557 --> 00:19:29,603
vänta ett ögonblick!
Det är elementen.
482
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Vatten, vind, jord, eld.
483
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
Herregud.
Blaire, du har rätt.
484
00:19:33,563 --> 00:19:35,521
Öh... Eldklot.
485
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
Okej, jag har jord.
486
00:19:52,539 --> 00:19:53,888
Är det någon som har vatten?
487
00:19:54,105 --> 00:19:55,541
Åh, eh, eh, står det på min tidning
488
00:19:55,542 --> 00:19:57,587
Jag har en påse med heligt vatten.
489
00:19:57,805 --> 00:19:58,936
Åh, vänta.
490
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Det är vad fan det här är.
491
00:20:00,677 --> 00:20:01,808
Herregud, jag har pissat i det.
492
00:20:01,809 --> 00:20:04,594
Vänta, pappa.
Piss är mest vatten.
493
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
Inte min. Det är mycket fruktkött.
494
00:20:06,727 --> 00:20:07,641
Åh, för fan,
bara prova!
495
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
Le inte åt mig,
du konstig.
496
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
Okej, nu behöver vi bara vind.
497
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
Åh. Teddy, du kan
blåsa på händerna.
498
00:20:23,483 --> 00:20:24,961
Du är en bard.
Du fick andningsstöd.
499
00:20:24,962 --> 00:20:27,748
Herregud,
Jag blåser folk för gräs.
500
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Ah!
501
00:20:43,981 --> 00:20:45,113
Susan och Matty: Åh!
502
00:21:00,433 --> 00:21:02,173
Vet du vad som är sorgligt?
503
00:21:02,348 --> 00:21:04,959
Detta är den enda semestern
vi någonsin har tagit som en familj.
504
00:21:05,176 --> 00:21:08,136
Killar, är det här verkligen
allt jävla värt det?
505
00:21:08,310 --> 00:21:11,008
Jag menar, gör vi verkligen
behöver ogräset så mycket?
506
00:21:11,226 --> 00:21:12,357
Skämtar du på mig?
507
00:21:12,358 --> 00:21:13,272
Du vill lyssna
till Eddie Vedders röst
508
00:21:13,489 --> 00:21:14,751
på en ogräsfri hjärna?
509
00:21:14,969 --> 00:21:16,623
Åh, gud,
Jag tänkte inte på det.
510
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
Jag tittade på Road House
utan ogräs en gång, Johnny.
511
00:21:19,016 --> 00:21:20,279
Det var jävligt hemskt.
512
00:21:20,496 --> 00:21:22,977
Patrick Swayze har sex
i samma damm
513
00:21:23,194 --> 00:21:24,631
han dödade precis en kille i,
typ för en vecka sedan.
514
00:21:24,848 --> 00:21:25,806
Sluta, dude.
515
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
John, inget vi gillar är bra.
516
00:21:34,815 --> 00:21:37,948
Åh. Titta,
det är en av kultisterna.
517
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Um, ursäkta mig?
518
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
Hej.
519
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Är du...
520
00:21:45,216 --> 00:21:46,522
Är du här för att rädda oss?
521
00:21:46,740 --> 00:21:48,175
Inte en...
522
00:21:48,176 --> 00:21:50,309
inte många svarta människor
i Chris värld, va?
523
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
Du är precis i tid.
524
00:21:52,180 --> 00:21:55,531
Den ökända,
allsmäktige Dral'hul
525
00:21:55,749 --> 00:21:59,100
kommer snart att sluta existera
som vi känner det.
526
00:21:59,318 --> 00:22:00,884
Ja, Dral'hul menar inte
527
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
så mycket som du tror
han gör utanför här.
528
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Som, vi är bara
höra talas om honom.
529
00:22:05,106 --> 00:22:08,327
Han är en skrämmande varelse
från nederriket.
530
00:22:08,501 --> 00:22:12,592
Jag är den enda kvar
hålla honom borta.
531
00:22:12,809 --> 00:22:14,115
Hur dödar vi honom?
532
00:22:14,333 --> 00:22:16,770
Odjuret är nästan oövervinnerligt.
533
00:22:16,987 --> 00:22:19,816
Det finns dock ett sätt
534
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
för att kasta honom tillbaka till hans rike.
535
00:22:22,602 --> 00:22:23,516
Du måste--
536
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
Vad fan, pappa?
537
00:22:26,562 --> 00:22:28,956
Vad? jag fan
skynda på saker!
538
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
Han var på väg att ge oss
den information vi behövde.
539
00:22:31,001 --> 00:22:32,699
Som, spelvinnande information.
540
00:22:32,916 --> 00:22:35,789
Vi var så nära
och du förstörde allt!
541
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
Varför är ni ens här?
542
00:22:37,617 --> 00:22:40,663
- Vi försökte skydda dig.
- Vad?
543
00:22:40,881 --> 00:22:43,579
Vi ville få
mer involverad i ditt liv
544
00:22:43,797 --> 00:22:45,929
för att se till att du
hamnade inte i problem.
545
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Mamma, vilka problem?
546
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
Jag vet bara inte vad jag skulle göra
547
00:22:49,193 --> 00:22:51,239
om du blev som
en av de där pojkarna i kyrkan.
548
00:22:52,109 --> 00:22:53,372
Vilka pojkar?
549
00:22:53,546 --> 00:22:56,157
Det var tre pojkar
i tidningen,
550
00:22:56,375 --> 00:22:57,680
och de drogar,
551
00:22:57,898 --> 00:22:59,203
och de blev arresterade.
552
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
Och far O'Dell säger
553
00:23:01,031 --> 00:23:03,730
det är för att
utan familjevärden.
554
00:23:03,947 --> 00:23:05,253
Vi vill inte ha dig
att bli pucklad
555
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
på doobage, Johnny.
556
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
Vi vill bara vara
en större del av ditt liv.
557
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
Vänta, du är här nere
hjälper oss att vinna den här matchen
558
00:23:13,783 --> 00:23:15,132
att hålla John från droger?
559
00:23:15,350 --> 00:23:16,482
Ja.
560
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
Någon som vill väga in här?
561
00:23:18,527 --> 00:23:21,748
Mamma, tack
562
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
för att jag försökte hålla mig från droger.
563
00:23:24,228 --> 00:23:25,491
Jag älskar dig.
564
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
Nu, vad säger ni
vinner vi det här spelet?
565
00:23:29,146 --> 00:23:32,019
Dral'hul spricker
in i kammaren
566
00:23:32,236 --> 00:23:33,803
med ett utbrott av lågor!
567
00:23:42,159 --> 00:23:45,424
Stor. Det är demonen
vi har ingen aning om hur man dödar...
568
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
eftersom Matty vägrar
att gå till ilskehantering.
569
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
- Fan din mamma.
- Vänta lite.
570
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
Kanske kan vi fortfarande göra det här.
571
00:23:51,430 --> 00:23:55,521
Uh, jag kastade en magisk missil.
572
00:23:55,738 --> 00:23:58,001
Tre skadepunkter.
- Okej.
573
00:23:58,219 --> 00:24:00,830
Tre skadepunkter
från din mystiska explosion.
574
00:24:01,048 --> 00:24:04,443
Dral'hul piskar runt,
andas en kon av svart låga,
575
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
ger 38 poäng av skada.
576
00:24:07,141 --> 00:24:07,750
Du är död.
577
00:24:07,968 --> 00:24:10,448
Johnny! Inga!
578
00:24:10,449 --> 00:24:11,841
Matty, gör något!
579
00:24:12,059 --> 00:24:13,146
Jesus, Susan!
580
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
Det var rätt
i mitt jävla öra.
581
00:24:15,323 --> 00:24:18,457
Okej, eh,
kan, kan jag bota honom?
582
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Jag menar, det är det
hela min affär, eller hur?
583
00:24:20,415 --> 00:24:21,416
Det finns inget kvar att läka.
584
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
Då jag, då jag,
585
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Jag, jag laddar demonen
586
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
och jag bastar i hans huvud
som förra killen.
587
00:24:28,162 --> 00:24:30,164
Okej, före dig
kan nå honom...
588
00:24:30,381 --> 00:24:32,079
Ja, han piskar runt
med sin hullingförsedda svans,
589
00:24:32,296 --> 00:24:33,253
genomborra bröstet.
590
00:24:33,254 --> 00:24:35,952
Ger dig 32 poäng av skada.
591
00:24:36,170 --> 00:24:37,954
- Du är död.
- Äntligen fan.
592
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Vänta. Som tjuv, står det
på mitt karaktärsblad
593
00:24:40,827 --> 00:24:43,046
som jag bär
en dryck av mörker.
594
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
Det gör du.
595
00:24:44,221 --> 00:24:45,919
Okej, jag använder det...
596
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
...och smyga in på Dral'hul
när facklarna slocknar.
597
00:24:51,794 --> 00:24:53,796
Aha. Rygghugg.
598
00:24:54,014 --> 00:24:54,928
Sida 40
i spelarens handbok.
599
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Väldigt smart.
600
00:24:57,365 --> 00:24:58,191
Tyvärr,
Dral'hul har mörksyn,
601
00:24:58,192 --> 00:24:59,715
så att han lätt kan se dig.
602
00:24:59,933 --> 00:25:02,588
Han kommer att lossa käken.
Han biter av dig huvudet.
603
00:25:02,805 --> 00:25:03,937
Du är död.
- Shit.
604
00:25:04,154 --> 00:25:06,026
När hon dog,
bajsade hon sig själv?
605
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
Vad fan?
606
00:25:07,984 --> 00:25:10,160
- Ja.
- Du var tvungen att rulla för det?
607
00:25:10,378 --> 00:25:12,032
- Ja.
- Det är konstigt.
608
00:25:12,249 --> 00:25:14,642
Varje gång jag går till john,
Jag slår tärningen.
609
00:25:14,643 --> 00:25:18,995
Dral'hul rör sig stadigt närmare.
Vad gör du?
610
00:25:19,213 --> 00:25:21,650
- Jag attackerar dig.
- Vad?
611
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
Du hörde mig, jag attackerar dig.
612
00:25:24,131 --> 00:25:26,133
Du kan inte.
Dungeon Master är Gud.
613
00:25:26,350 --> 00:25:27,874
Okej, jag attackerar Gud.
614
00:25:28,091 --> 00:25:29,963
Det skulle vara som
attackerar tusen Dral'huls.
615
00:25:30,180 --> 00:25:31,530
Bara en galning skulle göra det.
616
00:25:31,747 --> 00:25:32,879
♪ Pizza på morgonen ♪
617
00:25:33,096 --> 00:25:34,054
♪ Pizza på kvällen ♪
618
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
♪ Pizza vid kvällsmat ♪
619
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
Det är en kritisk hit.
620
00:25:40,277 --> 00:25:41,801
Äh...
621
00:25:42,018 --> 00:25:44,238
Jag tar sex poäng av skada.
622
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
– Jag attackerar igen.
- Tja, bara--
623
00:25:46,370 --> 00:25:47,241
Jag-jag vet inte om du...
624
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
Herregud, ännu en nat 20.
625
00:25:49,330 --> 00:25:50,940
Äh...
626
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
Jag tar ytterligare tio poäng
av skada.
627
00:25:53,290 --> 00:25:54,944
- Kom igen, kompis. Knulla honom.
- Åh! Du har det här!
628
00:25:55,162 --> 00:25:58,644
Jag utnyttjar all min kraft,
förbereder ett dödsstöt.
629
00:26:00,297 --> 00:26:01,690
Är en en bra?
630
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
Nej, nej, nej, nej, nej.
631
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Nåväl, där går det.
Vi är alla döda.
632
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Tja, jag lever.
633
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Hej.
634
00:26:15,182 --> 00:26:18,315
Jag är Susan Bennett
från Framingham, Massachusetts.
635
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Vad heter du?
636
00:26:19,926 --> 00:26:23,190
Jag är Dral'hul från helvetet.
637
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
åh! Känner du Barbara?
638
00:26:25,975 --> 00:26:27,455
Mamma, vad gör du?
Du är en fighter.
639
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
- Kämpa bara mot honom.
- Hon gör alltid så här.
640
00:26:29,936 --> 00:26:32,199
Är du också
från Boston-området?
641
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Jag föddes av lågor
642
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
och klagan
av plågade själar.
643
00:26:38,335 --> 00:26:40,860
Åh. Det är därför
Jag fick epidural.
644
00:26:41,904 --> 00:26:44,037
Tycker du om att vara en demon?
645
00:26:46,300 --> 00:26:47,562
Det är okej.
646
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
Måste vara svårt att ha folk
647
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
rädd för dig hela tiden.
648
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Du... du vet,
faktiskt är det.
649
00:26:55,178 --> 00:26:56,397
Tack för att du bekräftar.
650
00:26:56,615 --> 00:26:58,399
Vad sa du
du hette? Susan?
651
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
Susan. Susan.
Dral'hul: Susan.
652
00:27:00,488 --> 00:27:02,359
Susan, det är du
en frisk fläkt.
653
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
Åh. Stopp.
654
00:27:04,623 --> 00:27:06,494
Du vet, ibland
Jag tror att folk kommer till mig
655
00:27:06,668 --> 00:27:09,628
bara för min makt
eller min skatt.
656
00:27:09,845 --> 00:27:12,369
Ingen kommer bara förbi
bara för att säga hej.
657
00:27:12,587 --> 00:27:13,806
Se hur jag mår.
658
00:27:14,023 --> 00:27:15,634
Det måste verkligen göra ont.
659
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
Du vet, det gör det.
660
00:27:17,636 --> 00:27:20,247
Är det därför du vill
förstöra världen?
661
00:27:20,813 --> 00:27:23,554
Det visar sig vara den riktiga demonen
är ensamhet.
662
00:27:23,729 --> 00:27:25,992
Kanske behöver du
att träffa lite nya människor
663
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
eller skaffa en hobby.
664
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
Det finns en plats öppen
i min akvarellgrupp.
665
00:27:31,301 --> 00:27:33,042
- Verkligen?
- Åh, vänta. Nej, det finns det inte.
666
00:27:33,260 --> 00:27:35,044
Åh.
Jag glömde.
667
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
Carol bad Janine om ursäkt,
och nu är hon tillbaka i klassen.
668
00:27:38,308 --> 00:27:39,353
Vad gjorde Carol?
669
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Hon ritade ett porträtt av Janine,
670
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
och hon lämnade inte
hennes mustasch.
671
00:27:43,879 --> 00:27:44,967
Inga!
672
00:27:45,185 --> 00:27:46,273
Hon lade till
mustaschen.
673
00:27:46,490 --> 00:27:47,883
Och de kallar mig en demon.
674
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
Jag vet, eller hur?
675
00:27:52,148 --> 00:27:53,149
åh!
Jag vet!
676
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
Åh, åh.
677
00:27:58,677 --> 00:28:01,505
Jag behövde det.
Jag behövde det skrattet.
678
00:28:01,723 --> 00:28:04,552
Det är därför jag älskar
träffa nya människor.
679
00:28:05,988 --> 00:28:10,384
Och flyttade förbi
kämpens medkänsla,
680
00:28:11,080 --> 00:28:13,866
Dral'hul försvinner
in i hans infernaliska rike,
681
00:28:14,083 --> 00:28:17,086
lämnar bakom sig
templet fullt av skatter.
682
00:28:17,347 --> 00:28:18,914
Världen är säker.
683
00:28:19,132 --> 00:28:20,350
Uppdraget är klart.
684
00:28:22,091 --> 00:28:23,439
- Whoo!
- Herregud, mamma.
685
00:28:23,440 --> 00:28:25,181
Du har ingen aning
hur mycket vi älskar dig just nu.
686
00:28:25,399 --> 00:28:26,530
Så stolt över dig, moster Suse.
687
00:28:26,705 --> 00:28:28,184
Du är ett jävla geni.
688
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Nåväl, nu ser jag
du och dina vänner
689
00:28:30,404 --> 00:28:34,234
har äventyr tillsammans
utan drogerna.
690
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Åh, Matty, det här är bra barn.
691
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
Åh, ja.
Vi vann på lotteriet, Susan.
692
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
Och oroa dig inte, mamma,
vi kommer aldrig att använda droger.
693
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Kom igen, låt oss gå.
694
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
Nu, om de där drogerna...
695
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Det var ett äventyr.
696
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
Tror du faktum
som vi gick igenom
697
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
så mycket besvär
bara för att få lite gräs,
698
00:29:06,440 --> 00:29:08,094
är det liksom ett tecken
av ett allvarligt problem?
699
00:29:08,311 --> 00:29:11,358
Nej. Det är ett tecken
av seriöst engagemang.
700
00:29:11,575 --> 00:29:15,101
Du tror kanske någonstans,
på något sätt, i en annan dimension,
701
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
DandD-världen är verklig,
och vi är spelet?
702
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
alla: Oj.
703
00:29:32,945 --> 00:29:36,035
Susan kommer att älska det här.
704
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
mamma: Dral'hul!
- Vad?
705
00:29:38,298 --> 00:29:39,255
mom: Dina demonvänner
är här
706
00:29:39,473 --> 00:29:42,215
att spela Stoners och Teddy Bears.
707
00:29:42,432 --> 00:29:43,869
Säg bara till dem att knulla...
708
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Säg till dem
kom ner då. Gud!
709
00:29:46,741 --> 00:29:48,177
mamma: Språk.
710
00:29:48,395 --> 00:29:50,049
Hatar dig.
711
00:29:56,707 --> 00:30:00,886
♪ Åh, du har en huvudfull ♪
♪ Av någon fruktansvärd ♪
712
00:30:01,103 --> 00:30:04,106
♪ Och ändå, tyvärr ♪
♪ Att någon avgudar dig ♪
713
00:30:05,499 --> 00:30:09,329
♪ Alla behöver ♪
♪ En bästa vän ♪
714
00:30:09,546 --> 00:30:11,897
♪ Jag är glad att jag är din ♪
715
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
♪ Jag är bara en clown ♪
716
00:30:15,509 --> 00:30:18,512
♪ Och jag tar ner dig ♪
717
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
♪ Men du bryr dig helt enkelt inte ♪
718
00:30:20,862 --> 00:30:24,170
♪ För din ♪
719
00:30:25,214 --> 00:30:27,260
♪ Bästa vän är jag ♪